（原文发表于1月4日，作者为The Athletic网站的勇士队记Anthony Slater、Marcus Thompson Ⅱ和Sam Amick，文章内容不代表译者观点）

勇士迫切需要在库里身边再添一位超级球星。由于缺失了克莱在外线的牵制力，库里正面临对手的疯狂包夹，勇士只能依赖角色球员来缓解日益增加的压力。要想最大化库里的作用，勇士需要找到一位二当家来分担得分压力，并更好地惩罚那些不惜一切代价包夹库里的防守策略。

然而，根据勇士和联盟消息人士的说法，这位二当家不太可能是吉米-巴特勒。

巴特勒和热火的紧张关系进一步升级。热火宣布对这位35岁的六届全明星球员禁赛七场，热火称这是“多次损害球队利益的行为”，并补充说，在巴特勒正式提出交易请求后，他们终于愿意“听取报价”。这引发了新一轮的猜测，外界认为勇士可能会成为最迫切、最有可能的追求者。

然而，据一位接近巴特勒的消息人士透露，勇士目前并未被视为一个可行的交易下家，双方也没有进行任何实质性谈判或取得进展。巴特勒的生涯历史和声誉是一名顶级的攻防一体外线球员，这正是勇士所需要的。有人认为，巴特勒的中距离得分能力和防守能力可以将勇士提升到更高水准的季后赛球队。但巴特勒的年龄和伤病史使他成为一个高风险的选择，而他的高昂薪水也让这笔交易难以实现。

在2月6日的交易截止日前，情况可能会发生变化，但许多事实不会改变。巴特勒本赛季的薪水为4880万美元，勇士的薪金总额距离硬工资帽（第一土豪线）仅差不到50万美元，这意味着他们的操作空间非常有限。要完成巴特勒（或任何薪水接近他的球员）的交易，解决薪金问题非常棘手。为了得到巴特勒，勇士必须将维金斯（2620万美元）或格林（2410万美元）纳入交易以匹配薪资，同时还需要搭上一些其他角色球员。

在这两人中，外界普遍认为维金斯更有可能被交易，这也是勇士内部犹豫的原因之一。维金斯已经恢复了状态，成为球队每晚最可靠的外线防守者，同时他的三分命中率达到了40%。维金斯深受队友和教练的喜爱，在“赢在当下”的情况下，勇士更倾向于在交易中保留维金斯，让他与库里、格林并肩作战。

库明加正处于新秀合同的最后一年，薪水为760万美元。随着交易截止日的临近，他不应该被视为不可触碰的资产。他未来的合同不确定性要求勇士探索所有选项。在交易中，库明加显然会成为热火感兴趣的年轻筹码，可以与维金斯一起打包。但库明加目前正处于上升期，逐渐稳固了每晚30分钟的替补角色。尽管认可巴特勒的能力，可勇士更衣室内部（以及勇士的教练组和管理层）更愿意保留他们最好的两名侧翼球员，而不是换来巴特勒。

巴特勒最近的情况也引发了人们对他是否适合勇士更衣室的担忧。就像2018年底他从森林狼强行离队并最终被交易到76人时一样，这种混乱的局面往往会令那些原本对他感兴趣的球队望而却步。

联盟消息人士称，巴特勒与热火矛盾的根源与他的下一份合同有关。巴特勒今年夏天一直在推动获得一份顶薪续约合同，而热火则明确表示他们没有这样的计划。巴特勒下赛季拥有价值5240万美元的球员选项，他对一份高薪续约合同的强烈愿望不会因为换队而消失。交易得到巴特勒并期望他全力以赴，可能意味着至少需要暗示愿意给他提供帕特-莱利和热火不愿给的合同。

根据勇士和联盟消息人士的说法，这对勇士来说并不具有吸引力。在评估球队对不断变化的交易市场的兴趣时，勇士更倾向于那些中档薪水、更易于接手的球员。这就是为什么他们用梅尔顿换来了施罗德即将到期的1300万美元合同，施罗德的合同在截止日前一天才能被用于另一笔交易。

卡梅隆-约翰逊是目前交易市场上最热门的名字之一。作为一名额外的射手型侧翼，他可以适应多种阵容组合，同时本赛季的薪水为2250万美元（未来两年分别为2050万美元和2250万美元）。但篮网的要价很高，而其他球队（如国王和雷霆）似乎在更积极地追求他。

根据勇士和联盟消息人士的说法，武切维奇实际上已成为勇士更常讨论的交易目标。管理层和教练组从训练营开始就承认，这支球队需要一名真正的空间型中锋，这是库里从未真正拥有过的。武切维奇本赛季场均出手近5记三分，命中率达到44%，同时场均还能得到20.3分。理论上，武切维奇可以在防守端得到格林的保护，在进攻端为库里、维金斯和库明加拉开空间。

薪水也是一个重要因素。武切维奇本赛季的薪水为2000万美元，下赛季为2140万美元。勇士有几份小额合同可以用来匹配他的薪水，同时薪金总额保持在第一土豪线以下，并且不会破坏球队的核心轮换阵容。小佩顿的合同为910万美元，即将到期，希尔德和李凯尔的薪水均为870万美元，卢尼的薪水为800万美元。

例如：将小佩顿的910万美元与李凯尔的870万美元、沃特斯的220万美元小额合同打包，实际上略微超过了武切维奇的2000万美元。接下来，只需要讨论需要多少选秀资产来完成这笔交易。武切维奇虽然表现出色，但不会耗尽勇士的资产储备。

像武切维奇或卡梅隆-约翰逊这样的球员并不具备巴特勒那样的上限，后者曾在最高的季后赛舞台上作为核心球员证明过自己。或许放弃巴特勒意味着勇士放弃了本赛季核心阵容进入真正争冠行列的最后一丝可能性。

但巴特勒的交易伴随着巨大的当前和未来风险。尽管勇士表示他们仍然希望在库里职业生涯的暮年保持竞争力，但很明显，管理层和老板团队对库里、格林和科尔之后的赛季持保守态度。因此，如果核心人物并不强烈要求得到巴特勒，而他们也确实没有，勇士高层似乎更倾向于长期的灵活性，而不是一个理论上没人真正相信的短期解决方案。

原文：Anthony Slater、Marcus Thompson Ⅱ & Sam Amick

编译：李太白

相关阅读：NBA篮球勇士热火巴特勒库里公牛篮网